Patron der Nezumi

Rattenopfer (Du kannst diese Karte zu jedem Zeitpunkt spielen, zu dem du einen Spontanzauber spielen könntest, indem du eine Ratte opferst und die Differenz der Manakosten zwischen diesem Zauber und der geopferten Ratte bezahlst. (Manakosten schließen die Farben ein.)
Immer wenn eine bleibende Karte auf den Friedhof eines Gegners gelegt wird, verliert dieser Spieler 1 Lebenspunkt.

Protector de los nezumi

Ofrenda de rata (Puedes jugar esta carta en cualquier momento en que pudieras jugar un instantáneo sacrificando una Rata y pagando la diferencia en costes de maná entre esto y la Rata sacrificada. El coste de maná incluye el color.)
Siempre que un permanente vaya al cementerio de un oponente, ese jugador pierde 1 vida.

Patron des nezumi

Offrande de rat (Vous pouvez jouer cette carte à tout moment où vous pourriez jouer un éphémère en sacrifiant un rat et en payant la différence de coût de mana entre cette carte et le rat sacrifié. Le coût de mana inclut la couleur.)
 À chaque fois qu'un permanent est mis dans le cimetière d'un adversaire, ce joueur perd 1 point de vie.

Patrono dei Nezumi

Obolo del Ratto (Puoi giocare questa carta in qualsiasi momento in cui potresti giocare un istantaneo, sacrificando un Ratto e pagando la differenza di costo di mana tra questa e il Ratto sacrificato. Il costo di mana comprende il colore.)
Ogniqualvolta un permanente viene messo nel cimitero di un avversario, quel giocatore perde 1 punto vita.

鼠の守護神

献身（ネズミ） （あなたはネズミを１体生け贄に捧げ、このカードとそのネズミのマナ・コストの差を支払うことで、このカードをあなたがインスタントをプレイできるときならいつでもプレイしてよい。 マナ・コストは色を含む。）
いずれかのパーマネントがいずれかの対戦相手の墓地に置かれるたび、そのプレイヤーは１点のライフを失う。

Patrono dos Nezumis

Oferenda dos Ratos (Você pode jogar este card a qualquer momento em que puder jogar uma mágica instantânea, sacrificando um Rato e pagando a diferença entre os custos de mana deste card e do Rato sacrificado. O custo de mana inclui as cores.)
Toda vez que uma permanente for colocada no cemitério de um oponente, aquele jogador perde 1 ponto de vida.

鼠人守护神

老鼠献祭（你可以于你能够使用瞬间的时机下使用此牌，但须牺牲一个老鼠，并支付所牺牲的老鼠与此牌之间的法术力费用差额。 法术力费用包含颜色。）
每当一个永久物置入对手的坟墓场时，该牌手失去1点生命。

Patron of the Nezumi

Rat offering (You may cast this spell any time you could cast an instant by sacrificing a Rat and paying the difference in mana costs between this and the sacrificed Rat. Mana cost includes color.)
Whenever a permanent is put into an opponent's graveyard, that player loses 1 life.

Commander Anthology Volume II

Rat offering (You may cast this card any time you could cast an instant by sacrificing a Rat and paying the difference in mana costs between this and the sacrificed Rat. Mana cost includes color.)
Whenever a permanent is put into an opponent's graveyard, that player loses 1 life.

Commander 2011

Hachette UK

Salvat 2005

Betrayers of Kamigawa

Rat offering (You may play this card any time you could play an instant by sacrificing a Rat and paying the difference in mana costs between this and the sacrificed Rat. Mana cost includes color.)
Whenever a permanent is put into an opponent's graveyard, that player loses 1 life.

Patron of the Nezumi’s ability triggers even if an event puts this and multiple other permanents into the graveyard at the same time (Wrath of God, gang blocks, etc.)