"On the fifty-seventh day of the Battle of Silk, the bell again tolled in hopes of summoning mortal aid. This time, a new breed of kami rose to answer its call."
—*Great Battles of Kamigawa*

„Am fünfundsiebzigsten Tag der Schlacht der Seide schlug wieder die Glocke, um Hilfe für die Sterblichen herbeizurufen. Doch dieses Mal erwachte eine neue Art Kami durch das Geläut."
—Die Großen Schlachten von Kamigawa

Mürrische Masse

"En el día cincuenta y siete de la Batalla de seda, la campana sonó nuevamente con la esperanza de conseguir ayuda mortal. Esta vez, una nueva especie de kami se levantó para responder a su llamado".
—Grandes batallas de Kamigawa

Masa retorcida

« Le cinquante-septième jour de la bataille de la Soie, la cloche sonna à nouveau dans l'espoir de trouver de l'aide. Mais ce fut une nouvelle race de kami qui répondit. »
—Grandes batailles de Kamigawa

Masse noueuse

"Al cinquantasettesimo giorno della Battaglia della Seta, la campana suonò di nuovo nella speranza di richiamare aiuti terreni. Questa volta, una nuova razza di kami si levò per rispondere al richiamo."
—Grandi Battaglie di Kamigawa

Moltitudine Contorta

絹の合戦の五十七日目、死すべき者たちの助けを求めて鐘が再び鳴らされた。 しかし、この時その呼びかけに答えたのは、新たな神の蜂起だった。
――神河大戦記

節くれ塊

"No qüinquagésimo sétimo dia da Batalha da Seda, o sino dobrou novamente na esperança de invocar ajuda mortal. Dessa vez, uma nova estirpe de kamis ascendeu para responder ao seu chamado."
— As Grandes Batalhas de Kamigawa

Massa Retorcida

「在蛛丝之战的第五十七日，再度击钟以祈实界援军前来。 但这次应警钟现身者却是一批新种神明。」
～神河战记