The Champion armed herself to face the cyclops, heedless of her companions' despair. "How will you defeat it with only one spear?" asked young Althemone. The Champion raised her weapon. "It has but one eye."
—*The Theriad*

Die Auserwählte griff zur Waffe, um dem Zyklopen gegenüberzutreten, ohne auf die Unkenrufe ihrer verzweifelten Gefährten zu hören. „Wie willst du ihn denn mit nur einem Speer niederstrecken?", fragte die junge Althemone. Die Auserwählte hob ihre Waffe. „Er hat doch nur ein Auge." —Die Theriaden

Zyklop vom Einaugenpass

La Campeona se armó para enfrentarse al cíclope, sin escuchar las plegarias desesperadas de sus compañeros. "¿Cómo vas a vencerlo con una sola lanza?", preguntó la joven Altémona. La Campeona alzó su arma. "Él solo tiene un ojo". —La Theríada

Cíclopes del Desfiladero Tuerto

La Championne s'arma pour affronter le cyclope, ne prêtant pas attention au désespoir de ses compagnons. « Comment le vaincre avec une seule lance ? » demanda la jeune Althémone. La Championne leva son arme. « Il n'a qu'un seul œil. » —La Thériade

Cyclope du Col Borgne

La Campionessa si armò per affrontare il ciclope, incurante della disperazione dei suoi compagni. "Come potrai sconfiggerlo con una sola lancia?" chiese la giovane Altemone. La Campionessa sollevò l'arma. "Non ha che un solo occhio." —La Theriade

Ciclope di Passo Guercio

女勇者は同行者たちの絶望した様子も意に介さず、サイクロプスと対峙するために武器を手に取った。 「槍一本だけで、どうやって奴を倒すおつもりですか？」と、若きアルセモニーが問うた。 女勇者は武器を掲げて答えた。「あれには目が一つしかないわ。」 ――「テーリアス」

一つ目峠のサイクロプス

영웅은 동료의 절망에 아랑곳하지 않고 무장을 갖춰 키클롭스와 맞섰다. "창 한 자루만 가지고 이기겠다고?" 젊은 엘세모니가 물었다. 영웅이 창을 들며 말했다. "눈이 하나니까." —테리아드

애꾸눈 통로의 키클롭스

A Campeã armou-se para enfrentar o ciclope, sem prestar atenção ao desespero de seus companheiros. "Como você o derrotará com só uma lança?", perguntou o jovem Altemone. A Campeã ergueu sua arma. "Ele só tem um olho." — A Teríada

Ciclope da Passagem Caolha

Не обращая внимания на отчаяние спутников, Поборница вооружилась, готовясь сразиться с циклопом. «Но как ты победишь его с одним лишь копьем?» — спросила юная Альтемона. Поборница подняла свое оружие: «У него же один глаз». — Териада

Циклоп Одноглазого Перевала

在一片绝望气氛中，天尊毅然拿起武器面对独眼巨人。 「只凭这根长矛，你怎能打败它？」年轻的阿瑟蒙妮不解。 天尊扬起手中长矛。「它也只有一只眼睛。」 ～《塞洛亚特》

独目峡独眼巨人

在一片絕望氣氛中，天尊毅然拿起武器面對獨眼巨人。 「只憑這根長矛，妳怎能打敗牠？」年輕的阿瑟蒙妮不解。 天尊揚起手中長矛。「牠也只有一隻眼睛。」 ～《塞洛亞特》