The great hart stood like a statue, its hide painted gold by the dawn. The Champion laid down her weapons and stepped forward within an arm's length of the beast. The hart, sacred to Heliod and bathed in the god's own light, bowed to the Champion, marking her as the Chosen of the Sun God.
—*The Theriad*

Der Große Hirsch stand ganz still, einer Statue gleich. Die Morgenröte tauchte sein Fell in einen goldenen Glanz. Die Auserwählte legte ihre Waffen nieder und näherte sich dem Tier bis auf Armlänge. Der Hirsch, gesegnet von Heliod und gebadet im Licht des Gottes, verbeugte sich vor der Auserwählten und ließ so keinen Zweifel daran, dass sie die Auserwählte des Sonnengottes war. —Die Theriaden

Großer Hirsch

El gran venado se alzaba, quieto como una estatua, mientras el alba teñía su pelaje de dorado. La Campeona depuso sus armas y avanzó un paso, hasta quedar a un brazo de distancia de la bestia. El venado, sagrado para Heliod y bañado por la luz del mismo dios, inclinó la cabeza ante la Campeona, designándola como la Elegida del dios del sol. —La Theríada

El gran venado

Le grand cerf se tenait immobile telle une statue, sa robe se teintant d'or dans la lumière de l'aube. La Championne déposa ses armes et s'approcha tout près de la bête. Le cerf, sacré pour Héliode et baigné dans sa lumière, s'inclina devant la Championne, faisant d'elle l'Élue du dieu du Soleil. —La Thériade

Grand cerf

Il grande cervo si ergeva come una statua, il manto tinto dell'oro dell'alba. La Campionessa depose le sue armi e avanzò alla distanza di un braccio dalla bestia. Il cervo, sacro a Eliod e immerso nella luce emanata dal dio stesso, si inchinò alla Campionessa, indicandola come la Prescelta del Dio del Sole. —La Theriade

Grande Cervo

大アカシカは朝日の陽光を浴びてその身を黄金色に染め、彫像のように佇んでいた。女勇者は所持していた武器を置き、獣にその腕が届く距離まで歩み寄った。ヘリオッドの聖獣であり、その神の光に包まれたアカシカは、女勇者の前に頭を垂れ、彼女に太陽神の選びし者としての印を与えたのだった。 ――「テーリアス」

大アカシカ

사슴은 동상처럼 서 있었고 떠오르는 태양빛에 털가죽이 금색으로 물들었다. 영웅은 무기를 내려놓고 야수 앞으로 다가섰다. 헬리아드를 모시며 그의 빛을 받은 숫사슴은 영웅에게 절하여 태양신이 선택한 자임을 인정했다. —테리아드

커다란 숫사슴

O grande cervo postou-se como uma estátua, seu pêlo tingido de dourado pelo sol poente. A Campeã largou suas armas e aproximou-se da fera. O cervo, sagrado para Heliode e banhado pela luz do próprio deus, curvou-se perante a Campeã, marcando-a como a Escolhida do Deus Sol. — A Teríada

Большой олень стоял, словно статуя, и заря окрасила в золото его шкуру. Поборница положила оружие на землю и подошла к зверю на расстояние вытянутой руки. Омытый божественным светом олень, священный зверь Гелиода, преклонился перед Поборницей, признав в ней Избранницу бога Солнца. — Териада

Большой Олень

雄伟赤鹿静立如雕像，披洒着一身破晓金光。天尊放下武器，缓步来到巨鹿跟前。沐浴在太阳神光芒下的赫利欧德圣兽向天尊俯首，尊其为日神子民。 ～《塞洛亚特》

雄伟赤鹿

雄偉赤鹿靜立如雕像，披灑著一身破曉金光。天尊放下武器，緩步來到巨鹿跟前。沐浴在太陽神光芒下的赫利歐德聖獸向天尊俯首，尊其為日神子民。 ～《塞洛亞特》