Fäulzahn-Viper

Als zusätzliche Kosten, um diesen Zauberspruch zu wirken, kannst du eine beliebige Anzahl an Nichtland-Permanenten opfern. Dieser Zauberspruch kostet beim Wirken für jedes Permanent, das auf diese Weise geopfert wurde, {1} weniger.
Immer wenn die Fäulzahn-Viper ins Spiel kommt oder angreift, lege eine Fäulnismarke auf sie. Dann gilt für jede Fäulnismarke auf ihr, dass jeder Gegner 4 Lebenspunkte verliert, es sei denn, jener Spieler opfert ein Nichtland-Permanent oder wirft eine Karte ab.

Víbora de boca pútrida

Como coste adicional para lanzar este hechizo, puedes sacrificar cualquier cantidad de permanentes que no sean tierra. Te cuesta {1} menos lanzar este hechizo por cada permanente sacrificado de esta manera.
Siempre que la Víbora de boca pútrida entre o ataque, pon un contador de ruina sobre ella. Luego, por cada contador de ruina sobre ella, cada oponente pierde 4 vidas a menos que ese jugador sacrifique un permanente que no sea tierra o descarte una carta.

Vipère putregueule

En tant que coût supplémentaire pour lancer ce sort, vous pouvez sacrifier n'importe quel nombre de permanents non-terrain. Ce sort coûte {1} de moins à lancer pour chaque permanent sacrifié de cette manière.
À chaque fois que la Vipère putregueule arrive ou attaque, mettez un marqueur « gangrène » sur elle. Puis, pour chaque marqueur « gangrène » sur elle, chaque adversaire perd 4 points de vie à moins que ce joueur ne sacrifie un permanent non-terrain ou ne se défausse d'une carte.

Vipera Dentemarcio

Come costo addizionale per lanciare questa magia, puoi sacrificare un qualsiasi numero di permanenti non terra. Questa magia costa {1} in meno per essere lanciata per ogni permanente sacrificato in questo modo.
Ogniqualvolta la Vipera Dentemarcio entra o attacca, metti un segnalino piaga su di essa. Poi, per ogni segnalino piaga su di essa, ogni avversario perde 4 punti vita a meno che quel giocatore non sacrifichi un permanente non terra o scarti una carta.

腐敗口のバイパー

この呪文を唱えるための追加コストとして、土地でない望む数のパーマネントを生け贄に捧げてもよい。この呪文を唱えるためのコストは、これにより生け贄に捧げたパーマネント１つにつき{1}少なくなる。
腐敗口のバイパーが戦場に出るか攻撃するたび、これの上に荒廃カウンター１個を置く。その後、これの上にある各荒廃カウンターにつきそれぞれ、各対戦相手はそれぞれ、土地でないパーマネント１つを生け贄に捧げるかカード１枚を捨てないかぎり４点のライフを失う。

Rottenmouth Viper

As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of nonland permanents. This spell costs {1} less to cast for each permanent sacrificed this way.
Whenever this creature enters or attacks, put a blight counter on it. Then for each blight counter on it, each opponent loses 4 life unless that player sacrifices a nonland permanent of their choice or discards a card.

Bloomburrow

As an additional cost to cast this spell, you may sacrifice any number of nonland permanents. This spell costs {1} less to cast for each permanent sacrificed this way.
Whenever Rottenmouth Viper enters or attacks, put a blight counter on it. Then for each blight counter on it, each opponent loses 4 life unless that player sacrifices a nonland permanent or discards a card.

Bloomburrow Promos

An opponent can always choose not to sacrifice a nonland permanent or discard a card (and therefore lose 4 life) even if they have cards in their hand or nonland permanents on the battlefield.

If Rottenmouth Viper leaves the battlefield before its triggered ability resolves, use the number of blight counters that were on it as it last existed on the battlefield to determine how many times each opponent must make the listed choice.

In a multiplayer game, each opponent in turn order makes all of their choices, then all of the actions occur simultaneously. Opponents will know what choices opponents earlier in turn order made, although cards chosen to be discarded this way won’t be revealed until they’re discarded at the end of the process.

While resolving Rottenmouth Viper’s triggered ability, your opponent chooses a card to be discarded without revealing it, chooses a nonland permanent to be sacrificed, or chooses to do neither. Cards or permanents they’ve chosen previously during this process can’t be chosen again. Then that player repeats that process if it hasn’t yet been done once for each blight counter on Rottenmouth Viper. Finally, that player discards the chosen cards, sacrifices the chosen permanents, and loses 4 life the appropriate number of times.