Weltenwandler-Helm

Falls du einen oder mehrere Artefaktspielsteine erzeugen würdest, erzeuge stattdessen jene Spielsteine plus einen zusätzlichen Lageplan-Spielstein. (Er ist ein Artefakt mit „{1}, {T}, opfere dieses Artefakt: Eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, erkundet. Aktiviere diese Fähigkeit wie eine Hexerei.")
{1}{U}, {T}: Erzeuge einen Spielstein, der eine Kopie eines Artefaktspielsteins deiner Wahl ist, den du kontrollierst.

Yelmo del Trotamundos

Si fueras a crear una o más fichas de artefacto, en vez de eso, crea esas fichas más una ficha de Mapa adicional. (Es un artefacto con "{1}, {T}, sacrificar este artefacto: La criatura objetivo que controlas explora. Activa esto solo como un conjuro".)
{1}{U}, {T}: Crea una ficha que es una copia de la ficha de artefacto objetivo que controlas.

Heaume du marche-monde

Si vous deviez créer au moins un jeton d'artefact, à la place créez ces jetons plus un jeton Carte supplémentaire. (C'est un artefact avec « {1}, {T}, sacrifiez cet artefact : Une créature ciblée que vous contrôlez explore. N'activez que lorsque vous pourriez lancer un rituel. »)
{1}{U}, {T} : Créez un jeton qui est une copie d'un jeton d'artefact ciblé que vous contrôlez.

Elmo del Camminamondi

Se stai per creare una o più pedine artefatto, crea invece quelle pedine più una pedina Mappa addizionale. (È un artefatto con "{1}, {T}, Sacrifica questo artefatto: Una creatura bersaglio che controlli esplora. Attiva solo come una stregoneria".)
{1}{U}, {T}: Crea una pedina che è una copia di una pedina artefatto bersaglio che controlli.

世界歩きの兜

あなたが１つ以上のアーティファクト・トークンを生成するなら、代わりに、それらのトークンと追加の地図・トークン１つを生成する。（それは「{1}, {T}, このアーティファクトを生け贄に捧げる：あなたがコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。それは探検を行う。起動はソーサリーとしてのみ行う。」を持つアーティファクトである。）
{1}{U}, {T}：あなたがコントロールしているアーティファクト・トークン１つを対象とする。それのコピーであるトークン１つを生成する。

Elmo de Giramundo

Se você criaria uma ou mais fichas de artefato, em vez disso, crie aquelas fichas mais uma ficha de Mapa adicional. (Ela é um artefato com "{1}, {T}, sacrifique este artefato: A criatura alvo que você controla explora. Ative somente como um feitiço".)
{1}{U}, {T}: Crie uma ficha que seja uma cópia da ficha de artefato alvo que você controla.

绕世者头盔

如果你将派出一个或数个衍生神器，则改为派出该些衍生物加上一个额外的地图衍生物。（它是具有「{1}，{T}，牺牲此神器：令目标由你操控的生物勘察。只能于法术时机起动」的神器。）
{1}{U}，{T}：派出一个衍生物，此衍生物为目标由你操控的衍生神器之复制品。

Worldwalker Helm

If you would create one or more artifact tokens, instead create those tokens plus an additional Map token. (It's an artifact with "{1}, {T}, Sacrifice this token: Target creature you control explores. Activate only as a sorcery.")
{1}{U}, {T}: Create a token that's a copy of target artifact token you control.

The Big Score

If you would create one or more artifact tokens, instead create those tokens plus an additional Map token. (It's an artifact with "{1}, {T}, Sacrifice this artifact: Target creature you control explores. Activate only as a sorcery.")
{1}{U}, {T}: Create a token that's a copy of target artifact token you control.

If you would create one or more artifact tokens, instead create those tokens plus an additional Map token.
{1}{U}, {T}: Create a token that's a copy of target artifact token you control.

Any enters-the-battlefield abilities of the copied token will trigger when the token enters the battlefield. Any "as [this permanent] enters the battlefield" or "[this permanent] enters the battlefield with" abilities of the copied token will also work.

If the copied token has {X} in its mana cost, X is 0. (Most tokens don't have a mana cost unless they're copying something else.)

If the copied token is copying something else, then the new token enters the battlefield as whatever that token copied.

The additional Map token won't have any abilities the other tokens were created with. Anything else specified in the effect creating the token (such as tapped or "Exile that token at end of combat") applies to both the original tokens and the Map.

The new token created by Worldwaker Helm's last ability copies the original characteristics of the target token as stated by the effect that created the target token and nothing else (unless that token is copying something else; see below). It doesn't copy whether the target token is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on.

Worldwaker Helm's first ability applies to all kinds of artifact tokens that its controller creates, not just Map tokens.

You don't need to control the spell or ability that creates the tokens, but you do have to be the one creating the tokens for Worldwaker Helm's first ability to apply.