After many years as a lullmage, Noyan Dar turned his talents from allaying Zendikar's fury to the considerably easier task of rousing it.

Nach vielen Jahren als Ruhezauberer, in denen Noyan Dar den Zorn Zendikars bändigte, widmet er sich nun der viel einfacheren Aufgabe, diesen Zorn zu schüren.

Noyan Dar, Turbulenzformer

Immer wenn du einen Spontanzauber oder eine Hexerei wirkst, kannst du drei +1/+1-Marken auf ein Land deiner Wahl legen, das du kontrollierst. Falls du dies tust, wird das Land zu einer 0/0 Elementarwesen-Kreatur mit Eile. Es ist immer noch ein Land.

Después de muchos años como mago arrullador, Noyan Dar dejó de intentar apaciguar la furia de Zendikar y se centró en la tarea, mucho más sencilla, de avivarla.

Noyan Dar, agitador de la Turbulencia

Siempre que lances un hechizo de instantáneo o de conjuro, puedes poner tres contadores +1/+1 sobre la tierra objetivo que controlas. Si lo haces, esa tierra se convierte en una criatura Elemental 0/0 con la habilidad de prisa que sigue siendo una tierra.

Après des années à avoir été un ataraxmage cherchant à apaiser la fureur de Zendikar, Noyan Dar consacra son talent au contraire à la provoquer.

Noyan Dar, forgeur du Roulis

À chaque fois que vous lancez un sort d'éphémère ou de rituel, vous pouvez mettre trois marqueurs +1/+1 sur un terrain ciblé que vous contrôlez. Si vous faites ainsi, ce terrain devient une créature 0/0 Élémental avec la célérité qui est toujours un terrain.

Dopo molti anni come mitigatore, Noyan Dar passò a utilizzare i suoi talenti non più per placare la furia di Zendikar, ma per il compito notevolmente più semplice di suscitarla.

Noyan Dar, Plasmatore del Torbido

Ogniqualvolta lanci una magia istantaneo o stregoneria, puoi mettere tre segnalini +1/+1 su una terra bersaglio che controlli. Se lo fai, quella terra diventa una creatura Elementale 0/0 con rapidità che è ancora una terra.

凪魔道士として長年働いたノヤン・ダールは、ゼンディカーの怒りを鎮めるのではなく喚起するという、ずっと簡単な仕事に転じた。

乱動を刻む者、ノヤン・ダール

あなたがインスタント・呪文１つかソーサリー・呪文を１つ唱えるたび、あなたがコントロールする土地１つを対象とする。あなたはそれの上に＋１/＋１カウンターを３個置いてもよい。そうしたなら、その土地は速攻を持つ０/０のエレメンタル・クリーチャーになる。それは土地でもある。

미풍마도사로 지낸 지 수년 후 노얀 다르는 젠디카르의 분노를 누그러뜨리는 것이 아닌 분노를 불러일으키는 쪽에 그의 능력을 쏟았다.

탁류 변형사 노얀 다르

당신이 순간마법 또는 집중마법 주문을 발동할 때마다, 당신이 조종하는 대지를 목표로 정한다. 당신은 그 대지에 +1/+1 카운터 세 개를 올려놓을 수 있다. 그렇게 한다면, 그 대지는 신속을 가진 0/0 정령 생물이 되며, 여전히 대지이다.

Depois de muitos anos como mago anulador, Noyan Dar redirecionou seus talentos da mitigação da fúria de Zendikar para a tarefa consideravelmente mais fácil de instigá-la.

Noyan Dar, Moldador do Turbilhão

Toda vez que você conjura uma mágica instantânea ou feitiço, você pode colocar três marcadores +1/+1 no terreno alvo que você controla. Se fizer isso, aquele terreno se tornará uma criatura 0/0 do tipo Elemental com ímpeto que ainda é um terreno.

Много лет пробыв магом-баюном, Нойен Дар направил свой талант с усмирения ярости Зендикара на намного более простую задачу ее раззадоривания.

Нойен Дар, Маг Великого Вала

Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, вы можете положить три жетона +1/+1 на целевую землю под вашим контролем. Если вы это делаете, та земля становится существом 0/0 Элементаль с Ускорением, которое при этом остается землей.

诺言达曾任息法师多年，原本致力于平息赞迪卡怒火的他，如今已转而设法令其激扬～而这要简单得多。

狂搅塑形师诺言达

每当你施放瞬间或法术咒语时，你可以在目标由你操控的地上放置三个+1/+1指示物。若你如此作，则该地成为0/0，具敏捷异能的元素生物，且仍然是地。

諾言達曾任息法師多年，原本致力於平息贊迪卡怒火的他，如今已轉而設法令其激揚～而這要簡單得多。

狂攪塑形師諾言達

每當你施放瞬間或巫術咒語時，你可以在目標由你操控的地上放置三個+1/+1指示物。若你如此作，則該地成為0/0，具敏捷異能的元素生物，且仍然是地。

Noyan Dar, Roil Shaper

Whenever you cast an instant or sorcery spell, you may put three +1/+1 counters on target land you control. If you do, that land becomes a 0/0 Elemental creature with haste that's still a land.

Battle for Zendikar Promos

Battle for Zendikar

Although Noyan Dar’s ability is very similar to awaken, it is not the same ability. Any card that refers to a “card with awaken” doesn’t include Noyan Dar.

The ability will resolve before the instant or sorcery spell that caused it to trigger.