With a single act of bravery, she went from expendable to indispensable.

Einst als entbehrlich verschmäht, gilt sie nun als absolut unentbehrlich — alles was es brauchte, war eine Heldentat.

Schluchtführerin

Zusammenkunft — Immer wenn die Schluchtführerin oder ein anderer Verbündeter unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, erhalten Kreaturen, die du kontrollierst, bis zum Ende des Zuges Eile.

Con un solo acto de valentía, dejó de ser prescindible para volverse indispensable.

Guía del magma

Alianza — Siempre que el Guía del magma u otro Aliado entre al campo de batalla bajo tu control, las criaturas que controlas ganan la habilidad de prisa hasta el final del turno.

Il lui suffit d'un acte de bravoure pour passer d'accessoire à indispensable.

Guide des gouffres

Ralliement — À chaque fois que le Guide des gouffres ou qu'un autre allié arrive sur le champ de bataille sous votre contrôle, les créatures que vous contrôlez acquièrent la célérité jusqu'à la fin du tour.

Con un solo atto di coraggio, da sacrificabile divenne indispensabile.

Guida dei Baratri

Radunare — Ogniqualvolta la Guida dei Baratri o un altro Alleato entrano nel campo di battaglia sotto il tuo controllo, le creature che controlli hanno rapidità fino alla fine del turno.

一度の勇敢な働きで、彼女の扱いは「その他大勢」から「欠かせない」に変わった。

地割れの案内人

結集 ― 地割れの案内人か他の同盟者が１体あなたのコントロール下で戦場に出るたび、ターン終了時まで、あなたがコントロールするクリーチャーは速攻を得る。

그녀는 한 번의 용감한 행동으로 없어서는 안 될 중요한 존재가 되었다.

협곡 길잡이

결집 — 협곡 길잡이나 다른 동맹이 당신의 조종하에 전장에 들어올 때마다, 당신이 조종하는 생물들은 턴종료까지 신속을 얻는다.

Com um único ato de bravura ela passou de descartável a indispensável.

Guia do Abismo

Reunir — Toda vez que Guia do Abismo ou outro Aliado entra no campo de batalha sob seu controle, as criaturas que você controla ganham ímpeto até o final do turno.

Один отважный поступок превратил ее из пушечного мяса в незаменимую помощницу.

Проводница по Разломам

Сплочение — Каждый раз, когда Проводница по Разломам или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, существа под вашим контролем получают Ускорение до конца хода.

她的勇猛之举让她从无足轻重变成不可或缺。

深峡向导

奋扬～每当深峡向导或另一个伙伴在你的操控下进战场时，由你操控的生物获得敏捷异能直到回合结束。

她的勇猛之舉讓她從無足輕重變成不可或缺。

深峽嚮導

奮揚～每當深峽嚮導或另一個伙伴在你的操控下進戰場時，由你操控的生物獲得敏捷異能直到回合結束。

Chasm Guide

Rally — Whenever Chasm Guide or another Ally you control enters, creatures you control gain haste until end of turn.

Battle for Zendikar

Rally — Whenever Chasm Guide or another Ally enters the battlefield under your control, creatures you control gain haste until end of turn.

If a creature with a rally ability enters the battlefield under your control at the same time as other Allies, that ability will trigger once for each of those creatures and once for the creature with the ability itself.

When an Ally enters the battlefield under your control, each rally ability of the permanents you control will trigger. You can put them on the stack in any order. The last ability you put on the stack will be the first one to resolve.