Kältestrahl

Aufblitzen
Verzaubert eine Kreatur
Wenn der Kältestrahl ins Spiel kommt und falls die verzauberte Kreatur rot ist, tappe sie.
Solange die verzauberte Kreatur rot ist, verliert sie alle Fähigkeiten.
Die verzauberte Kreatur enttappt nicht während des Enttappsegments ihres Beherrschers.

Rayo de escarcha

Destello.
Encantar criatura.
Cuando el Rayo de escarcha entre al campo de batalla, si la criatura encantada es roja, gírala.
Mientras la criatura encantada sea roja, pierde todas las habilidades.
La criatura encantada no se endereza durante el paso de enderezar de su controlador.

Rayon de givre

Flash
Enchanter : créature
Quand le Rayon de givre arrive sur le champ de bataille, si la créature enchantée est rouge, engagez-la.
Tant que la créature enchantée est rouge, elle perd toutes ses capacités.
La créature enchantée ne se dégage pas pendant l'étape de dégagement de son contrôleur.

Raggio di Gelo

Lampo
Incanta creatura
Quando il Raggio di Gelo entra nel campo di battaglia, se la creatura incantata è rossa, TAPpala.
Fintanto che la creatura incantata è rossa, perde tutte le abilità.
La creatura incantata non STAPpa durante lo STAP del suo controllore.

レイ・オヴ・フロスト

瞬速
エンチャント（クリーチャー）
レイ・オヴ・フロストが戦場に出たとき、エンチャントしているクリーチャーが赤である場合、それをタップする。
エンチャントしているクリーチャーが赤であるかぎり、それはすべての能力を失う。
エンチャントしているクリーチャーは、それのコントローラーのアンタップ・ステップにアンタップしない。

서리 광선

섬광
생물에게 부여
서리 광선이 전장에 들어올 때, 부여된 생물이 적색이라면, 그 생물을 탭한다.
부여된 생물이 적색인 한, 그 생물은 모든 능력을 잃는다.
부여된 생물은 조종자의 언탭단에 언탭되지 않는다.

Raio de Gelo

Lampejo
Encantar criatura
Quando Raio de Gelo entrar no campo de batalha, se a criatura encantada for vermelha, vire-a.
Enquanto a criatura encantada for vermelha, ela perderá todas as habilidades.
A criatura encantada não desvira durante a etapa de desvirar de seu controlador.

Морозный Луч

Миг
Зачаровать существо
Когда Морозный Луч выходит на поле битвы, если зачарованное существо красное, поверните его.
Пока зачарованное существо красное, оно теряет все способности.
Зачарованное существо не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока.

冷冻射线

闪现
结附于生物
当冷冻射线进战场时，若所结附的生物是红色，则将它横置。
只要所结附的生物是红色，它便失去所有异能。
所结附的生物于其操控者的重置步骤中不能重置。

冷凍射線

閃現
結附於生物
當冷凍射線進戰場時，若所結附的生物是紅色，則將它橫置。
只要所結附的生物是紅色，它便失去所有異能。
所結附的生物於其操控者的重置步驟中不能重置。

Ray of Frost

Flash
Enchant creature
When Ray of Frost enters, if enchanted creature is red, tap it.
As long as enchanted creature is red, it loses all abilities.
Enchanted creature doesn't untap during its controller's untap step.

Alchemy Horizons: Baldur's Gate

Adventures in the Forgotten Realms

If the enchanted creature is red (or if it becomes red), it loses all abilities that it had prior to the time Ray of Frost became attached to it. It will keep any abilities that were granted to it after Ray of Frost became attached to it.

If the enchanted creature is red and has a characteristic-defining ability that specifies its power and/or toughness, that ability will not have its effect. In that case, its power and/or toughness (as appropriate) become 0.

If the enchanted creature is red and has a characteristic-defining ability that specifies its types or colors, that ability will still have its effect because it's applied before the creature loses the ability.

Some noncreature permanents, such as Grand Master of Flowers, become creatures because of a static ability they have. If Ray of Frost becomes attached to such a creature and that creature is red or becomes red, that permanent will remain a creature even though it loses the ability that is making it a creature after that ability applies.