Zeichen des Jägers

Dieser Zauberspruch kostet beim Wirken {3} weniger, falls er eine blaue bleibende Karte, die du nicht kontrollierst, als Ziel hat.
Dieser Zauberspruch kann nicht neutralisiert werden.
Eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, erhält +1/+1 bis zum Ende des Zuges. Dann fügt sie einer Kreatur oder einem Planeswalker deiner Wahl, die bzw. den du nicht kontrollierst, Schadenspunkte in Höhe ihrer Stärke zu.

Marca del cazador

Te cuesta {3} menos lanzar este hechizo si hace objetivo a un permanente azul que no controlas.
Este hechizo no puede ser contrarrestado.
La criatura objetivo que controlas obtiene +1/+1 hasta el final del turno. Luego, hace una cantidad de daño igual a su fuerza a la criatura o planeswalker objetivo que no controlas.

Marque du chasseur

Ce sort coûte {3} de moins à lancer s'il cible un permanent bleu que vous ne contrôlez pas.
Ce sort ne peut pas être contrecarré.
Une créature ciblée que vous contrôlez gagne +1/+1 jusqu'à la fin du tour. Ensuite, elle inflige un nombre de blessures égal à sa force à une cible, créature ou planeswalker, que vous ne contrôlez pas.

Marchio del Cacciatore

Questa magia costa {3} in meno per essere lanciata se bersaglia un permanente blu che non controlli.
Questa magia non può essere neutralizzata.
Una creatura bersaglio che controlli prende +1/+1 fino alla fine del turno. Poi infligge danno pari alla sua forza a una creatura o a un planeswalker bersaglio che non controlli.

ハンターズ・マーク

この呪文があなたがコントロールしていない青のパーマネントを対象とするなら、これを唱えるためのコストは{3}少なくなる。
この呪文は打ち消されない。
あなたがコントロールしているクリーチャー１体と、クリーチャーやプレインズウォーカーのうちあなたがコントロールしていない１つを対象とする。ターン終了時まで、その前者は＋１/＋１の修整を受ける。その後、その前者はその後者に、自身のパワーに等しい点数のダメージを与える。

사냥꾼의 표식

이 주문은 당신이 조종하지 않는 청색 지속물을 목표로 한다면 발동하는 데 {3}이 덜 든다.
이 주문은 무효화될 수 없다.
당신이 조종하는 생물을 목표로 정한다. 그 생물은 턴종료까지 +1/+1을 받는다. 그 후 당신이 조종하지 않는 생물 또는 플레인즈워커를 목표로 정한다. 첫 번째 목표는 두 번째 목표에게 자신의 공격력만큼 피해를 입힌다.

Marca do Predador

Esta mágica custa {3} a menos para ser conjurada se tiver como alvo uma permanente azul que você não controla.
Esta mágica não pode ser anulada.
A criatura alvo que você controla recebe +1/+1 até o final do turno. Em seguida, ela causa uma quantidade de dano igual ao próprio poder à criatura ou ao planeswalker alvo que você não controla.

Метка Охотника

Разыгрывание этого заклинания стоит на {3} меньше, если его целью является синий перманент не под вашим контролем.
Это заклинание не может быть отменено.
Целевое существо под вашим контролем получает +1/+1 до конца хода. Затем оно наносит повреждения, равные своей силе, целевому существу или planeswalker'у не под вашим контролем.

猎人印记

如果此咒语以不由你操控的蓝色永久物为目标，则它减少{3}来施放。
此咒语不能被反击。
目标由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。然后它对目标不由你操控的生物或鹏洛客造成伤害，其数量等同于前者的力量。

獵人印記

如果此咒語以不由你操控的藍色永久物為目標，則它減少{3}來施放。
此咒語不能被反擊。
目標由你操控的生物得+1/+1直到回合結束。然後它對目標不由你操控的生物或鵬洛客造成傷害，其數量等同於前者的力量。

Hunter's Mark

This spell costs {3} less to cast if it targets a blue permanent you don't control.
This spell can't be countered.
Target creature you control gets +1/+1 until end of turn. Then it deals damage equal to its power to target creature or planeswalker you don't control.