Even the brave are scared by a lion three times: first by its tracks, again by its roar, and one last time face to face.
—Somali proverb

Selbst die Tapfersten werden dreifach vom Löwen erschreckt: erst von seinen Spuren, dann von seinem Brüllen, und schließlich von seinem Angesicht. —Sprichwort aus Somalia

Savannenlöwen

Incluso los valientes se asustan con el león tres veces: primero, al ver sus huellas; luego, al oír su rugido; y finalmente, al verlo cara a cara. —Proverbio somalí

Leones de la sabana

Par trois fois, le plus brave est effrayé par le lion : d'abord en voyant ses traces, ensuite en entendant son rugissement, et finalement en l'affrontant. —Proverbe somalien

Lions des savanes

Anche il coraggioso viene spaventato tre volte dal leone: prima dalle sue tracce, poi dal suo ruggito e infine dalla vista delle sue fauci. —Proverbio somalo

Leoni della Savana

勇者たれども、ライオンには三度驚かされる。一度は足跡に、一度は咆哮に、一度は直面して。 ――ソマリの諺

サバンナ・ライオン

Até os bravos são assustados três vezes por um leão: primeiro por suas pegadas, depois por seu rugido e, por último, pela encarada. — Provérbio Somali

Leões da Savana

Даже самый смелый пугается льва в трех случаях: когда видит его следы, когда слышит его рык и когда сталкивается с ним нос к носу. — Сомалийская пословица

Львы саванны

连勇士都会给狮子惊吓三次：先是其踪迹，接下来是其吼声，而面对面则是最后一次。 ～索马利谚语