"They groaned, they stirred, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise."
—Samuel Taylor Coleridge,
"The Rime of the Ancient Mariner"

„Sie stöhnten und bewegten sich, erhoben sich alsbald, Sie sprachen nicht, die Augen starr; Selbst in 'nem Traum wär's sonderbar, Die Toten aufersteh'n zu seh'n, die blassen Leichen kalt." —Samuel Taylor Coleridge, „Die Ballade vom alten Seemann"

Seelenlose Zombies

"Gimieron, se agitaron, todos se levantaron, Ni hablaron ni movieron los ojos; Hasta en un sueño hubiera sido extraño, Ver a aquellos muertos levantarse." —Samuel Taylor Coleridge, "La balada del viejo marinero"

Zombies dañinos

« Comme un nageur venant du profond de son plonge, Tous sortent de la mort, comme l'on sort d'un songe. » —Agrippa d'Aubigné, La résurrection des morts

Zombies dévastateurs

"Con un gemito, tesero i muscoli e si levarono, Non dissero verbo o ruotarono gli occhi, Era ben strano anche in un sogno, Vedere i morti rialzarsi dal sonno." —Samuel Taylor Coleridge, "La Ballata del Vecchio Marinaio"

Zombi della Distruzione

うなり、うごめき、そいつらは立ち上がる。 言葉もなし、その目に動きもなし。 それは夢だとしても、あまりに奇妙なこと。 こんな死人が蘇るなど。 ――サミュエル・コールリッジ 「老水夫行」

スケイズ・ゾンビ

"Gemeram, se moveram e depois se ergueram, Sem falar, sem olhar; Mesmo em sonho, era estranho ver tanto homem Do chão se levantar." — Samuel Taylor Coleridge, "A Balada do Velho Marinheiro"

Zumbis de Scathe

"Они восстали со страшным воем, Взгляд неподвижный вперед устремив. И страшно было подумать, кто мог им, Умершим, жизнь возвратить". — Самюель Тэйлор Колеридж, "Песнь старого моряка"

Смертоносные зомби

「它们呻吟、碰撞，站起身来， 口不言语，眼不理睬； 看到死人如此复生， 即使在梦中，还是很古怪。」 ～山缪‧泰勒‧柯律芝， 「古舟子咏」

枯萎灵俑

Scathe Zombies

"They groaned, they stirred, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise."
—Samuel Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner"