"Today there is feasting and peace across our land, but the war has not ended. Tuck away your bloodlust. You'll need it tomorrow."
—Karrim, Samite healer

„Heute ist ein Festtag, Frieden herrscht im ganzen Land, doch der Krieg ist noch nicht beendet. Hebe dir deinen Blutrausch auf. Du wirst ihn morgen wieder brauchen." —Karrim, Samitischer Heiler

Feiertag

Verhindere allen Kampfschaden, der in diesem Zug zugefügt würde.

"Hoy hay fiesta y paz en nuestra tierra, pero la guerra no terminó. Guarda tu sed de sangre. La necesitarás mañana." —Karrim, sanador samita

Día santo

Prevén todo el daño de combate que se fuera a hacer este turno.

« Aujourd'hui, on festoie sur nos terres en toute paix, mais la guerre n'est pas finie. Mettez de côté votre soif de sang. Vous en aurez besoin demain. » —Karrim, guérisseur sanctif

Jour saint

Prévenez toutes les blessures de combat qui devraient être infligées ce tour-ci.

"Oggi nella nostra terra ci sono pace e festeggiamenti, ma la guerra non è ancora finita. Mettete da parte la vostra sete di sangue. Ne avrete bisogno domani." —Karrim, guaritore bianco

Giorno Sacro

Previeni tutto il danno da combattimento che verrebbe inflitto in questo turno.

今日は祝宴でこの地も平和だが、戦争が終わったわけではない。 血を求める心はしまっておくがいい。明日にはそれが必要となろう。 ――サマイトの癒し手、カリム

聖なる日

このターンに与えられるすべての戦闘ダメージを軽減し、０にする。

"Hoje há fartura e paz em nossas terras, mas a guerra não acabou. Reserve sua sede de sangue. Você vai precisar dela amanhã." — Karrim, curandeiro Samita

Dia Sagrado

Previna todo o dano de combate que seria causado neste turno.

"Сегодня в нашей земле мир и радость, однако война не окончена. Приберегите свою жажду крови. Она пригодится вам завтра". — Каррим, самитский лекарь

Святой День

Предотвратите все боевые повреждения, которые будут нанесены в этом ходу.

「今天境内一片欢庆平和，但战事还没结束。 把嗜血欲望先收好；你明天就会用到。」 ～撒姆尼人的医疗员卡林

圣日

于本回合中，防止将造成的所有战斗伤害。

Holy Day

Prevent all combat damage that would be dealt this turn.

Salvat 2011

Tenth Edition

"The day of Spirits; my soul's calm retreat / Which none disturb!"
—Henry Vaughan, "The Night"